متن باز یا وقتی زیرنویسی نبود

پیش نوشت : به مناسبت روز آزادی نرم افزار با کمی تاخیر
.

Revolution OS : J.T.S. Moore : 2001
.
انقلاب متن باز ( انقلاب اپن سورس ) و یا حتی انقلاب سیستم عامل و یا هر چیزی که شما دوست دارید . فیلم محصول سال 2001 میلادی است و مستندی در مورد تلاش های ریچارد استالمن / اریک ریموند و لینوس توروالدز است در مقابل ویندوز زمانه (اگه در مورد فیلم اطلاعی ندارید به وب سایت خودش هم مراجعه کنید بد نیست ) . دوستانی که در همایش روز آزادی نرم افزار اصفهان شرکت کردند شاهد پخش قسمت هایی از فیلم بودند . گرچه در جلسه های دیگر اصفهان لاگ هم بارها شاهد نمایش فیلم و استناد به آن بوده ام . مقاله کلیسا و بازار اریک ریموند را هم بارها خوانده ام
.
نکات : به طور میانگین من 70 درصد وقت خودم را در سیستم عامل های ویندوزی میگذرانم و 30 درصد بقیه در اوبونتو و اپن سوزی و دبیان : زمان های کار در شرکت و استفاده از ویندوز هم حساب شده که اگر نبود قضیه حدودا 50 / 50 بود : گرچه همه برنامه هایی که نوشته ام برای سیستم عامل ویندوز بوده
.

Open Subtitle Translator

.

اما شروع داستان به زمانی برمیگردد که من فیلم انقلاب سیستم عامل رو از تورنت گرفتم . گرچه این فیلم لینک مستقیم هم دارد . با کمال تعجب متوجه شدم هیچ زیرنویس فارسی ای برای این فیلم از سال 2001 تا زمان نگارش این پست ایجاد نشده . فیلم در تمام همایش ها با زیرنویس پخش میشد !  قضیه ساده بود شرکتی فیلم را زیرنویس کرده بود و دوباره به همراه آن در فیلم ادغام کرده بود. در ادامه جستجوها به کاربران اوبونتویی برخورد کردم که تلاش هایی برای ترجمه انجام داده بودند اما خبری از زیرنویس نبود
.
با جستجویی در اینترنت به این برنامه رسیدم که با استفاده از توابع گوگل کار ترجمه زیرنویس فیلم ها رو انجام میده . با جاوا نوشته شده و در همه پلتفرم ها هم اجرا میشه . برنامه بدک نبود اما من یک نسخه شخصی تحت دلفی 2010 برای خودم نوشتم . از ایده های اریک ریموند در مقاله کلیسا و بازار بهره بردم و همان قدر که او ذوق زده شده بود من هم
.
برنامه به خوبی کل 1500 خط زیرنویس را به فارسی ترجمه کرد اما یک مشکل هنوز باقی مانده بود : گوگل تمام جملات پیچیده این فیلم را به چرندیاتی محض ترجمه کرده بود.از لحاظ برنامه نویسی هم یک مشکل بزرگ وجود داشت و آن اینکه گوگل به شما اجازه ارسال درخواست های بالا به توابع ای جکس خود را نمیدهد پس مجبورید در هر بار خطوط بیشتری را به این سرویس ارسال کنید تا شمار در خواست ها پایین بیاید . در نهایت گاهی این سرویس هم دچار مشکل میشود و همین باعث به هم ریختن ساختار زیرنویس ترجمه شده میشود
.
پس فعلا به زیرنویس انگلیسی فیلم اکتفا میکنم . گرچه من تمام دیالوگ های معروف را از بر شده ام اما برای دوستان تازه کاری که ممکن است دیدن این فیلم بر نگرش آنها در همان ابتدای کار تاثیر داشته باشد باید گفت صبر کنید تا شاید زمانی هماهنگی ای ایجاد شود و این زیرنویس فارسی شود و یا به طور جنون امیزی باید گفت با فیلمی در مورد آزادی ها روبرو هستید و زیرنویس آن به فیلم چسبیده و انحصاری شده و یا هر چیز دیگر و بی زحمت همان نسخه محدود شده را بخرید : پارادوکسی است
.
در همان همایش ( دوستان واقع بین تر ) گفتند که ویندوزی ها حق فروش محصولات خود را دارند و اصلا قرار نیست که همه دنیا اپن سورس و باز شود . هر تولید کننده ای میتواند تصمیم بگیرد محصولش رایگان باشد یا پولی : پس زیاد سخت نگیریم . اصلا خود لینوس گفت که این فقط یه سیستم عامله ( گرچه شکسته نفسی میکرد ) اما گفت مردم بیشتر با برنامه هایی که روی آن اجرا میشوند سر و کار دارند
.
 در نهایت هیچ گاه در هیچ همایشی از این دست ندیده ام  از برنامه های رایگان و اپن سورسی ویندوزی تقدیر شود و این خیلی جالبه . همیشه آزادی نرم افزار را به گنو/لینوکس نسبت داده اند . به هر حال فیلم را به هر شکلی که دوست دارید ببینید .
.

توصیه همیشگی من
.
خود را وارد دعواهای همیشگی سیستم عاملی نکنید . نیازهای خود را بسنجید و از همه آنها در جای مناسب استفاده کنید . ریچارد استالمن / لینوس توروالدز / بیل گیتس / استیو جابز … همه و همه را دوست داشته باشید . انقلاب اصلی در گرفتن ایده از تمام این مردان بزرگ است باور کنید . کشور ما به برنامه نویسانی برای همه این سیستم عامل ها نیاز دارد

  1. سپتامبر 23, 2010 در 9:15 ق.ظ.

    مسئله اینجاست که بیل‌گیتس و دارو دسته‌اش مردم رو مجبور به استفاده از ویندوز میکنند. این اصلا خوب نیست.
    افراد آسیب دیده از توفان در نیواورلئان مجبور بودند با ویندوز و اینترنت اکسپلورر وارد سایت دولتی برای درخواست کمک بشوند (این اتفاقیه؟!؟).
    دانش‌آموزان بسیاری مدارس آمریکا ناخواسته مجبور به کاربری ویندوز میشوند چون مدرسه فقط ویندوز تدریس میکند!
    آزمایشگاه MediaLab دانشگاه MIT از لحاظ پشتیبانی مالی از طرف مایکروسافت تحت فشار شدید قرار گرفت وقی مایکروسافت مطلع شد یکی از اساتید این دانشگاه قصد نصب لینوک بر روی پروژه لپتاپ ۱۰۰ دلاری را دارد.
    از این لیستها زیاده… .
    به پادکستهای Going Linux Podcast گوش بدید. جالبه.

    • mohammaddesign
      سپتامبر 23, 2010 در 11:59 ق.ظ.

      من هم با روش های انحصار طلبانه مخالفم ( چه در اپل و چه در مایکروسافت : و مسلما هر آدمی شیوه و فرهنگ آزاد گنو/لینوکس رو محترم میدونه ) اما مایکروسافت رو از لحاظ تجاری نمیشه در بحث ها کنار گذاشت . در عین حال در ایران این بحث ها باید جای خودش رو به خلاقیت و تعامل بده به نظرم.

  2. mohammaddesign
    سپتامبر 23, 2010 در 11:53 ق.ظ.

    نوشته های آقای احمد شریف پور را هم مطالعه کنید : جالب بود
    http://lifebit.wordpress.com/about

    نصایح یونیکسی استاد فو :
    http://lifebit.wordpress.com/unix-koans

  3. صالحی
    سپتامبر 26, 2010 در 8:39 ب.ظ.

    من این سئوال رو جای دیگه هم پرسیدم. من متوجه نمی شم چرا فقط صنعت نرم افزار باید اپن سورس باشه و تمام جزئیاتش رو اعلام کنه. چرا هیچکس مثلا به صنایع غذایی فشار نمیاره که اسانس های خودشون رو افشا کنن!!
    در ضمن کی می تونه کسی رو مجبور کنه از ویندوز استفاده کنه. این طرفداران لینوکس هستن که با توهین و بی احترامی به مایکروسافت قصد مطرح کردن خودشون رو دارن. الان که خود شما از ویندوز استفاده می کنید مجبور شدید؟
    اینکه مدارس ویندوز تدریس میکنن تحت فشارن؟ یا کار با لینوکس زجر آوره؟

  4. پیام
    مارس 30, 2011 در 5:37 ق.ظ.

    سلام. ممنون از یادداشت خوبتون.
    من به نشانی که گفته بودید سر زدم اما انگار لینکی برای داونلود وجود نداشت. آیا نرم افزار از داونلود حذف شده؟ آیا می شه نسخه ای که شما تهیه کردید تست کرد؟
    باز هم ممنون

    • mohammaddesign
      مارس 30, 2011 در 9:55 ق.ظ.

      احتمالا به جای دیگری منتقل شده . این روزها پروزه های زیادی از سورس فورج خارج میشوند
      در عین حال من از برنامه خودم که در محیط ویندوز اجرایی است استفاده میکنم : http://sourceforge.net/projects/zirnevissaz/files/

  1. No trackbacks yet.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: