Archive

Archive for فوریه 2009

کامنت فرندفیدی عجیب

فوریه 26, 2009 ۱ دیدگاه

این روزها بیشتر وقتم در قسمت شبکه های اجتماعی وب دو در فرندفید سپری میشود. اما نکته ای که مدت ها ذهنم را درگیر کرده مساله کامنت هاست … ! با افزایش دامنه فعالیت کاربران ایرانی در این سرویس و اضافه کردن کاربران آن طرف آب در لیست دوستان خود شاهد لایک ها و کامنت هایی  هستیم که کاربران ایرانی و غیر ایرانی را به هم پیوند میزند . تا جایی که به کاربران مسلط به زبان انگلیسی مربوط میشود مشکلی برای ایجاد این ارتباط وجود ندارد . حتی ان هایی هم که زبانشان تعریفی ندارد ( شاید مثل خودم و …) با کلماتی چون wow,cool  و … حق مطلب را ادا میکنند .اما موضوع با ورود زبان های ترکی و هندی و … داغ تر میشود … وقتی برای چنین کاربرانی کامنت های فارسی مینویسیم آیا به دنبال ترجمه ان خواهند بود یا سر سری از کنار آن میگذرند ؟ هر جور فکر و کامپایل کردم دیدم بین زبان فارسی و دیگر زبان ها مترجم خوب و معروفی برای استفاده نیست … وظیفه راه اندازی چنین سرویس هایی را هم به دیگران وانهیم ؟ آیا دوست ندارید سرویس میهنی ای باشد که مستقیم از هر زبانی به فارسی و از فارسی به آن زبان ترجمه کند ؟ آن هم نه در حد کلمات … بلکه جملات ! حتی حالا هم برای شروع دیر شده !